1
00:00:01,067 --> 00:00:03,865
Brent Riley,
L'agent de probation de Ty Borden.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,437
Il y en a plein
d'autres stages disponibles

3
00:00:05,538 --> 00:00:06,903
le garçon pourrait être mieux adapté.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,167
Il y a trois chevaux qui ont encore besoin
leurs jambes lavées et enveloppées.

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,469
Comment suis-je censé
tout faire ?

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,875
Tu sais quoi, Ty ?
C'est ce que font les employés.

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,911
C'est leur travail.

8
00:00:14,047 --> 00:00:18,507
. . .je viens de vivre un sale divorce.
Et j'ai pris mon neveu.

9
00:00:18,651 --> 00:00:22,781
S'il y a quelque chose, je. . .
Ou nous pouvons le faire. . .

10
00:00:22,889 --> 00:00:24,220
Eh bien, je pourrais vous en parler.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,349
Je pense que chaque garçon a besoin
un homme bon dans sa vie.

12
00:00:26,493 --> 00:00:28,120
Bon sang, qui ne le fait pas, hein ?

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,922
Je suis juste ici pour voir mes filles.
C'est mon droit.

14
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
Ne me parle pas de tes droits.

15
00:00:32,165 --> 00:00:34,395
C'est ma propriété,
et je veux que tu t'en arrête.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,297
Je ne veux pas te combattre.

17
00:00:37,103 --> 00:00:38,866
Pas maintenant.

18
00:01:26,186 --> 00:01:27,949
Amy ?

19
00:01:39,666 --> 00:01:40,860
J'ai gagné !

20
00:01:40,967 --> 00:01:42,901
Ouais, c'est vrai.
Sauf que ce n'est pas une course.

21
00:01:43,002 --> 00:01:46,130
C'est ce que tout le monde dit
quand ils ne gagnent pas !

22
00:01:56,616 --> 00:02:00,074
Alors, on est toujours d'accord avec le plan ?

23
00:02:00,753 --> 00:02:01,219
Je ne sais pas.

24
00:02:01,321 --> 00:02:03,721
Je pensais qu'il pourrait y aller
pour un entraînement plus long aujourd'hui.

25
00:02:04,324 --> 00:02:08,988
Ouais, je suppose que je pourrais y aller
encore quelques kilomètres moi-même.

26
00:02:09,362 --> 00:02:11,557
Super. Alors on s'en occupe
plus tard, alors ?

27
00:02:12,031 --> 00:02:13,623
Ouais, rien ne presse.

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,027
Cet après-midi, ce sera peut-être bien mieux.

29
00:02:22,775 --> 00:02:23,901
De qui on se moque ?

30
00:02:48,401 --> 00:02:49,595
Je ne me sens toujours pas bien

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,727
à propos de ce type Ben Stillman
rester dans la chambre de maman.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,601
Eh bien, nous ne pouvons pas le jeter
dans la grange.

33
00:02:53,706 --> 00:02:56,436
Sa tante nous paie une fortune.

34
00:02:57,210 --> 00:02:59,804
Comment savons-nous qu'il veut
pour apprendre ce que nous faisons ici ?

35
00:02:59,946 --> 00:03:02,039
Elle dit que oui.

36
00:03:02,148 --> 00:03:03,376
Depuis la journée portes ouvertes,

37
00:03:03,483 --> 00:03:05,542
Lisa Stillman pense
vous ne pouvez pas faire de mal.

38
00:03:05,685 --> 00:03:07,744
Hmm. Alors tout est de ma faute ?

39
00:03:07,887 --> 00:03:09,479
Hé, tu veux
pour me prendre ça ?

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,221
Oh. . .

41
00:03:12,692 --> 00:03:13,522
Oups.

42
00:03:14,627 --> 00:03:18,290
Ouah. Regardez tout ça.

43
00:03:19,933 --> 00:03:23,733
Tu étais si mignon
avant de pouvoir répondre.

44
00:03:24,571 --> 00:03:26,766
Votre copain de bain.

45
00:03:29,108 --> 00:03:32,407
Et mon garde du corps.

46
00:03:33,346 --> 00:03:35,974
Cool.
Cela vient du Stampede.

47
00:03:36,115 --> 00:03:41,382
C'était la dernière année où nous y allions.
L'année où papa a eu son accident.

48
00:03:44,357 --> 00:03:46,086
Lou ! Regardez ça !

49
00:03:46,626 --> 00:03:50,062
" Marion, je sais que j'ai fini
des choses terribles.

50
00:03:50,163 --> 00:03:51,790
S'il te plaît, trouve-le dans ton cœur
pour me pardonner.

51
00:03:51,931 --> 00:03:53,990
Tout ce que je veux c'est pour nous
être à nouveau une famille.

52
00:03:54,834 --> 00:03:56,961
Dis aux filles que je les aime,
et ils me manquent.

53
00:03:57,904 --> 00:04:01,601
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Tim.''

54
00:04:02,809 --> 00:04:04,208
Papa a écrit ça ?

55
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
Cela vient de Fort St. John.

56
00:04:06,045 --> 00:04:09,412
C'était il y a sept ans.

57
00:04:10,216 --> 00:04:12,377
Je ne comprends pas.

58
00:04:12,485 --> 00:04:15,386
Maman disait toujours que papa était parti.
et il n'a jamais regardé en arrière.

59
00:04:33,439 --> 00:04:36,237
Et au point du jour

60
00:04:36,342 --> 00:04:40,438
Tu as sombré dans ton rêve

61
00:04:40,780 --> 00:04:43,647
Tu es un rêveur

62
00:04:44,684 --> 00:04:47,084
Tu es un rêveur

63
00:04:48,955 --> 00:04:54,052
Tu es un rêveur

64
00:05:05,338 --> 00:05:08,330
C'est tout. Pliez les coudes.

65
00:05:08,441 --> 00:05:10,306
Ne tire pas sur sa bouche, d'accord ?

66
00:05:11,110 --> 00:05:13,510
C'est quoi ce casque ?
Je veux dire, une moto, je comprends.

67
00:05:13,613 --> 00:05:14,978
Mais c'est un poney.

68
00:05:16,482 --> 00:05:17,676
Dis-lui, Amy.

69
00:05:17,784 --> 00:05:20,275
Tout le monde doit porter un casque
quand ils apprennent.

70
00:05:20,420 --> 00:05:23,685
Eh bien, je pense que je le porte
sur la mauvaise partie de mon corps.

71
00:05:23,823 --> 00:05:24,881
Je me fiche du nombre de casques
tu portes,

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,459
tant que l'un d'eux
sur ta tête.

73
00:05:27,627 --> 00:05:29,993
[ La voiture approche ]

74
00:05:42,342 --> 00:05:44,037
Eh bien, c'est le premier
J'en ai entendu parler.

75
00:05:44,177 --> 00:05:45,371
Cela ne vous surprend pas ?

76
00:05:45,478 --> 00:05:47,878
Ce père voulait se remettre ensemble
avec maman ?

77
00:05:47,980 --> 00:05:48,969
Juste des mots sur une page.

78
00:05:49,082 --> 00:05:50,982
Oh, allez, grand-père.

79
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
C'est facile d'écrire une lettre.

80
00:05:53,619 --> 00:05:56,520
Beaucoup plus difficile de se présenter
et élevez vos enfants.

81
00:06:01,961 --> 00:06:04,020
Waouh ! Regardez cette plate-forme !

82
00:06:04,397 --> 00:06:05,557
Salut, Ben.

83
00:06:05,698 --> 00:06:06,858
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Lou.

84
00:06:06,999 --> 00:06:07,658
Hé.

85
00:06:07,767 --> 00:06:09,064
Ta tante m'a tout dit sur toi.

86
00:06:10,703 --> 00:06:16,733
Voici Amy, ma sœur.
Et voici Mallory. Elle est notre. . .

87
00:06:17,443 --> 00:06:19,911
Moniteur d'équitation.

88
00:06:20,079 --> 00:06:20,841
Ouais.

89
00:06:20,947 --> 00:06:22,938
Euh, ouais, je t'ai vu
sur le circuit des spectacles.

90
00:06:23,082 --> 00:06:24,572
Mais pas ces derniers temps.

91
00:06:24,717 --> 00:06:27,151
[Le cheval hennit]

92
00:06:27,286 --> 00:06:29,083
On dirait ton cheval
veut sortir.

93
00:06:29,188 --> 00:06:30,212
TY : Hé !

94
00:06:30,723 --> 00:06:32,953
Comment tu fais pour arrêter ce truc ?

95
00:06:33,092 --> 00:06:34,286
Hé, qui est le cow-boy ?

96
00:06:34,594 --> 00:06:37,085
Mon élève. Débutant.

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Rang débutant.

98
00:06:47,407 --> 00:06:48,931
Il s'appelle Rouge.

99
00:06:49,041 --> 00:06:51,202
Il est magnifique.
Qu'est-ce qu'il est ? Cinq, six ?

100
00:06:51,310 --> 00:06:54,108
Ouais, il a six ans.
Tante Lisa me l'a acheté.

101
00:06:54,213 --> 00:06:56,841
Ça doit vraiment être nul d'avoir une tante
qui possède une écurie.

102
00:06:56,983 --> 00:06:59,577
Ouais, d'accord.
Je suppose que c'est plutôt mignon.

103
00:06:59,952 --> 00:07:01,385
Alors pour les prochains jours,

104
00:07:01,487 --> 00:07:02,920
je vais mettre de la valériane
dans son flux,

105
00:07:03,022 --> 00:07:04,990
juste pour l'aider à s'installer.

106
00:07:05,124 --> 00:07:06,614
Non, Red n'a pas besoin de drogue.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,785
Oh, la valériane n'est pas une drogue, c'en est une
des remèdes à base de plantes que nous utilisons ici.

108
00:07:09,896 --> 00:07:11,454
Ça marche vraiment bien
sur un cheval sensible.

109
00:07:11,564 --> 00:07:13,498
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Le rouge est sensible ?

110
00:07:13,599 --> 00:07:15,191
Je veux dire, tu n'as même jamais
je l'ai déjà vu.

111
00:07:15,301 --> 00:07:17,428
Eh bien, ma mère m'a appris
comment lire le visage d'un cheval.

112
00:07:18,037 --> 00:07:19,129
D'accord.

113
00:07:20,673 --> 00:07:24,165
Regarde, son front est large.
Cela signifie qu'il est intelligent.

114
00:07:25,278 --> 00:07:27,974
Et ses yeux en amande montrent

115
00:07:28,080 --> 00:07:29,707
que c'est dur pour lui
pour gagner votre confiance.

116
00:07:29,849 --> 00:07:33,114
Ce n'est pas mal.
Euh, pas si loin, en fait.

117
00:07:33,219 --> 00:07:37,087
Vous voyez ces tourbillons ici ?
Ils vous montrent à quel point il est sensible.

118
00:07:37,423 --> 00:07:39,357
Il va réagir de manière excessive
si vous le poussez trop fort.

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,892
Punir ne fera qu’empirer les choses.

120
00:07:40,993 --> 00:07:43,587
Ouais, dans un monde parfait,
Je n'aurais pas besoin de le pousser.

121
00:07:43,696 --> 00:07:46,187
Mais je suis revenu à des rencontres consécutives
chaque week-end.

122
00:07:46,332 --> 00:07:50,200
Et si tu veux gagner,
tu dois faire ce qui fonctionne.

123
00:07:50,336 --> 00:07:53,703
Et tu sais quoi, Amy ?
Je veux gagner.

124
00:07:57,977 --> 00:07:59,945
Quel est le problème avec le garçon de la fraternité
et son cheval de fantaisie ?

125
00:08:01,113 --> 00:08:05,072
D'après Lou, Amy est censée
pour lui apprendre ce que nous faisons ici.

126
00:08:05,751 --> 00:08:08,242
Eh bien, pendant qu'il apprend,
il va nettoyer les étals ?

127
00:08:08,354 --> 00:08:10,549
Nous payer pour ce privilège.

128
00:08:10,656 --> 00:08:13,147
-C'est une bonne affaire pour toi.
-Eh bien, toi aussi, je dirais.

129
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
Tu gémis toujours
que tu as trop de travail.

130
00:08:16,195 --> 00:08:19,062
Le travail ne me dérange pas.
Je ne partage tout simplement pas ma chambre.

131
00:08:19,198 --> 00:08:20,790
Et comment tu n'as jamais de congés.

132
00:08:21,334 --> 00:08:22,631
Eh bien, les congés semblent acceptables.

133
00:08:22,735 --> 00:08:28,264
Et comment mes compétences conversationnelles
laisse à désirer.

134
00:08:31,611 --> 00:08:35,604
Comme si j'allais attraper quelque chose
si tu continues à faire ça !

135
00:08:44,257 --> 00:08:47,556
Je suppose qu'il s'agit d'un nouveau gars
ça pourrait peut-être animer un peu les choses.

136
00:08:47,727 --> 00:08:49,285
Mais je ne partage toujours pas ma chambre.

137
00:08:49,395 --> 00:08:51,955
Ne vous inquiétez pas.
Il va dormir dans la maison.

138
00:08:52,064 --> 00:08:54,760
Bien.

139
00:08:55,635 --> 00:08:57,865
Hé, attends. je suis coincé dans la grange
avec les mauvais chevaux,

140
00:08:57,970 --> 00:09:00,302
et ce type navigue
et reçoit un traitement VlP ?

141
00:09:00,773 --> 00:09:05,472
C'est toi qui as dit
tu ne voulais pas partager.

142
00:09:13,819 --> 00:09:19,519
Alors, Ty, tu travailles dans un ranch de chevaux ?
Vous ne savez même pas monter à cheval ?

143
00:09:19,659 --> 00:09:21,820
D'où je viens, les seuls gars
ceux qui montent à cheval sont des flics.

144
00:09:21,928 --> 00:09:26,228
Au moins, il n'a pas peur des chevaux.
comme Lou.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,494
Et Amy,
tu ne fais plus de compétition ?

146
00:09:31,037 --> 00:09:33,437
Eh bien, avec tout ce qu'il y a
à faire par ici,

147
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
c'est un peu difficile de trouver le temps.

148
00:09:35,641 --> 00:09:39,975
Maintenant que nous avons une main supplémentaire,
J'espère que vous en aurez plus.

149
00:09:40,112 --> 00:09:40,976
Tu ramènes Spartan sur le ring,

150
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
ce serait une super publicité
pour Heartland.

151
00:09:43,349 --> 00:09:45,112
Ouais, si je gagne.

152
00:09:45,217 --> 00:09:46,275
Oh, allez, Amy.

153
00:09:46,619 --> 00:09:50,350
Eh bien, comment prouves-tu que tu es bon
à quelque chose si tu ne participes pas à la compétition ?

154
00:09:50,456 --> 00:09:51,821
Je dois faire le contrôle de nuit
sur les chevaux.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,453
Je viendrai avec toi.

156
00:09:57,597 --> 00:09:59,827
Tu sais, peut-être que tu veux y aller
avec eux, Ben ?

157
00:09:59,966 --> 00:10:01,866
Ce sera un bon moyen
pour rejoindre les chevaux.

158
00:10:02,001 --> 00:10:04,265
Ah, tu sais quoi ?
La journée a été longue.

159
00:10:04,370 --> 00:10:06,133
Je pense que je vais juste me détendre
dans ma chambre.

160
00:10:26,492 --> 00:10:28,016
Papa. . .

161
00:10:38,037 --> 00:10:39,368
Papa?

162
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
Ouais.

163
00:10:41,874 --> 00:10:44,342
Désolé d'appeler si tard.

164
00:10:45,478 --> 00:10:48,379
Écoute, il y a quelques choses
J'aimerais vous en parler.

165
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Pouvons-nous nous réunir ?

166
00:10:52,118 --> 00:10:53,847
Euh. . .

167
00:10:54,520 --> 00:10:58,149
Non. Euh, ouais, c'est bien.

168
00:10:58,257 --> 00:11:03,820
D'accord. Je te verrai alors. Au revoir.

169
00:11:10,336 --> 00:11:11,303
Lou ?

170
00:11:11,404 --> 00:11:11,961
Grand-père ?

171
00:11:12,071 --> 00:11:13,060
[ En riant ]

172
00:11:13,172 --> 00:11:16,664
Tu brûles l'huile de minuit, Lou ?

173
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
Ouais.

174
00:11:18,911 --> 00:11:20,970
N°l. . .

175
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
C'était juste Carl.

176
00:11:25,718 --> 00:11:29,711
Je prépare une théière.
On dirait que tu aurais besoin d'une tasse.

177
00:11:29,855 --> 00:11:32,756
Bien sûr. Merci.

178
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Cela doit être dur.

179
00:11:36,395 --> 00:11:38,727
J'essaie d'avoir une sorte
de relation avec quelqu'un

180
00:11:38,831 --> 00:11:40,856
quand tu as à peine
jamais vu.

181
00:11:55,314 --> 00:11:56,474
[Cris]

182
00:11:57,917 --> 00:11:58,906
Regardez-le !

183
00:11:59,051 --> 00:11:59,881
Désolé.

184
00:11:59,985 --> 00:12:02,146
-Tu cours ici tous les matins ?
-J'essaie.

185
00:12:02,254 --> 00:12:04,484
Parce que je vais pirater Red
sur ce sentier

186
00:12:04,590 --> 00:12:05,784
à cette heure tous les jours,

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,950
donc si tu as un problème
avec des chevaux,

188
00:12:08,094 --> 00:12:09,755
peut-être que tu veux trouver un autre itinéraire.

189
00:12:11,597 --> 00:12:13,428
Ouais!

190
00:12:13,599 --> 00:12:15,123
Hé, mon pote, j'habite ici.

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,431
Vous n'êtes qu'un invité. . .
. . .un invité payant.

192
00:12:26,812 --> 00:12:27,870
C'est ça.

193
00:12:27,980 --> 00:12:29,572
Eh, quelqu'un peut-il arroser Red ?

194
00:12:29,682 --> 00:12:31,479
Je dois prendre quelque chose à manger
avant de commencer à sauter.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,484
Tout le monde est un peu occupé
en ce moment, Ben.

196
00:12:34,353 --> 00:12:38,517
Oh ouais? Comme quoi que tu fasses
en ce moment, c'est totalement important, non ?

197
00:12:39,158 --> 00:12:42,525
Ce que je fais est une forme de thérapie
appelé ''t-touch''.

198
00:12:42,628 --> 00:12:44,425
Quand Spartan est arrivé ici pour la première fois,
on pouvait à peine l'approcher.

199
00:12:44,530 --> 00:12:45,497
Cela le calme simplement.

200
00:12:45,664 --> 00:12:49,691
Je comprends avec un cheval comme ça, euh,
il a eu un accident. Mais Rouge. . .

201
00:12:49,902 --> 00:12:52,666
Non. Tous les chevaux peuvent en bénéficier.
Même un cheval comme Red.

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,832
Tout ce dont Red a besoin en ce moment
est une douche froide.

203
00:12:55,975 --> 00:12:59,035
Sérieusement, Ben. Ta tante voulait
vous d'apprendre ce que nous faisons ici.

204
00:12:59,245 --> 00:13:00,542
Ouais, eh bien, le problème, c'est que

205
00:13:00,646 --> 00:13:04,673
mon programme de formation ne comprend pas
beaucoup de temps pour le massage « poney ».

206
00:13:16,529 --> 00:13:18,292
Comment ça va, Ben ?

207
00:13:18,397 --> 00:13:19,261
[Rire]

208
00:13:19,365 --> 00:13:21,731
Eh bien, nous essayons de lui donner
le bénéfice du doute.

209
00:13:21,834 --> 00:13:23,597
C'est bien, hein ?

210
00:13:23,702 --> 00:13:26,671
J'arrose son cheval,
comme si je n'avais rien de mieux à faire.

211
00:13:27,006 --> 00:13:29,338
Eh bien, Lou me dit que c'est un bon moyen

212
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
pour que le ranch fasse
un revenu supplémentaire.

213
00:13:33,145 --> 00:13:35,340
Vous a-t-elle parlé de la lettre ?

214
00:13:36,782 --> 00:13:39,273
Oui, elle me l'a montré.

215
00:13:44,790 --> 00:13:49,921
C'est juste que je. . . je ne comprends pas
pourquoi maman ne nous en a jamais parlé.

216
00:13:50,029 --> 00:13:54,830
Quand un homme quitte sa femme et ses enfants,
dans quelques années quand ça lui conviendra,

217
00:13:54,934 --> 00:13:58,028
il écrit une lettre
disant qu'il veut les récupérer. . .

218
00:13:58,137 --> 00:14:00,833
Il y a beaucoup d'eau
sous ce pont.

219
00:14:00,940 --> 00:14:06,207
Mais et si c'était vrai, grand-père ?
Nous aurions pu redevenir une famille.

220
00:14:06,478 --> 00:14:12,280
C'est ça le problème, Amy.
Nous sommes une famille.

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Allez, Rouge.

222
00:14:29,201 --> 00:14:31,499
-BEN : Allez.
-C'est définitivement médiéval.

223
00:14:31,604 --> 00:14:32,764
Que pense-t-il faire ?

224
00:14:33,038 --> 00:14:35,700
Il essaie d'arrêter Red
de précipiter ses clôtures.

225
00:14:36,141 --> 00:14:38,109
-En lui arrachant les dents ?
-BEN : Allez, Rouge.

226
00:14:38,210 --> 00:14:41,008
C'est la partie médiévale.

227
00:14:41,580 --> 00:14:42,945
BEN : Allez.

228
00:14:46,552 --> 00:14:46,984
Hé! Que diable?

229
00:14:47,086 --> 00:14:48,576
Et si tu donnais
le cheval une pause, d'accord ?

230
00:14:51,724 --> 00:14:53,487
Et si ça te dérangeait
votre propre entreprise ?

231
00:14:53,592 --> 00:14:55,617
Je travaille ici.
Cela en fait mon affaire.

232
00:14:56,462 --> 00:15:01,297
Oh ouais? Le gars qui ne peut pas
même rouler en me donnant des conseils.

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
Écartez-vous de mon chemin, employé du ranch...

234
00:15:04,436 --> 00:15:06,336
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

235
00:15:07,673 --> 00:15:08,765
Waouh !

236
00:15:08,874 --> 00:15:12,139
Si vous voulez y aller, les gars,
laisse-moi au moins tenir ton cheval.

237
00:15:12,244 --> 00:15:16,544
Ouais, bien sûr. Tu peux le calmer
et enveloppez ses jambes aussi.

238
00:15:19,018 --> 00:15:20,747
Il a raison.
Je ne connais pas grand chose aux chevaux.

239
00:15:20,853 --> 00:15:24,687
Mais je connais un connard arrogant...
--jerk quand j'en vois un.

240
00:15:24,790 --> 00:15:28,089
Un connard arrogant.
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

241
00:15:39,905 --> 00:15:42,373
J'ai trouvé ça.

242
00:15:47,313 --> 00:15:49,747
Marion a gardé ça.

243
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
Je ne savais pas si elle l'avait déjà eu.

244
00:15:54,987 --> 00:15:57,012
Elle ne t'a pas répondu ?

245
00:15:57,156 --> 00:15:59,056
Non.

246
00:15:59,692 --> 00:16:03,856
J'étais comme une mauvaise habitude
elle était déterminée à rompre.

247
00:16:03,963 --> 00:16:07,797
''Tout ce que je veux, c'est que nous soyons
à nouveau une famille.

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,891
Alors pourquoi as-tu écrit ça
si tu ne le pensais même pas ?

249
00:16:10,035 --> 00:16:11,024
Je pensais chaque mot.

250
00:16:11,136 --> 00:16:12,125
Oh vraiment?

251
00:16:12,271 --> 00:16:13,863
Tout comme tu as dit que tu l'étais
je viendrai à la journée portes ouvertes,

252
00:16:13,973 --> 00:16:14,997
et tu n'as même pas pris la peine de venir ?

253
00:16:15,107 --> 00:16:16,540
J'étais là, Lou.

254
00:16:17,509 --> 00:16:20,672
J'étais là.

255
00:16:21,280 --> 00:16:23,180
Je te l'ai promis.

256
00:16:28,087 --> 00:16:30,055
Jack ne te l'a pas dit ?

257
00:16:30,990 --> 00:16:35,586
-Il ne m'a jamais rien dit.
-Il m'a dit beaucoup de choses.

258
00:16:35,694 --> 00:16:36,422
Papa, attends.

259
00:16:39,465 --> 00:16:40,557
J'en ai marre d'attendre, Lou.

260
00:16:43,869 --> 00:16:46,429
J'ai vu Amy l'autre jour
à Beartooth Creek.

261
00:16:46,538 --> 00:16:47,903
Elle montait un cheval noir.

262
00:16:48,040 --> 00:16:49,667
On aurait dit qu'il avait
beaucoup de pur-sang en lui.

263
00:16:49,775 --> 00:16:51,072
Spartiate.

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,143
Que faisais-tu là-haut ?

265
00:16:52,244 --> 00:16:55,680
À la recherche de chiens errants, Big River Ranch.

266
00:16:55,814 --> 00:16:57,441
Grande rivière ?
Papa, nous sommes pratiquement voisins.

267
00:16:57,549 --> 00:17:00,916
Ouais, je te l'ai dit,
Je n'avais pas l'intention de quitter la ville.

268
00:17:01,020 --> 00:17:04,353
Et ton grand-père
n'a pas son mot à dire là-dessus.

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,625
Atta garçon.

270
00:17:11,730 --> 00:17:13,061
Allez. Chut.

271
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
BEN :
Allez, Red, ramasse-le !

272
00:17:17,503 --> 00:17:19,494
Je m'en fiche même
s'il fait du travail.

273
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
BEN :
C'est parti, Rouge.

274
00:17:21,006 --> 00:17:24,339
C'est la façon dont il traite ce cheval.
Tu dois lui dire quelque chose.

275
00:17:24,443 --> 00:17:28,607
Ce n'est pas si simple.
Le rouge est le cheval de Ben.

276
00:17:28,714 --> 00:17:30,306
Heartland est ton ranch.

277
00:17:30,449 --> 00:17:33,941
Si c'était à moi de décider, je veux dire, je pense
il pousse Red trop fort, mais. . .

278
00:17:34,086 --> 00:17:36,247
Je ne peux pas changer la façon
il fait les choses du jour au lendemain.

279
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Quoi qu'il en soit, il est juste là jusqu'à ce que sa tante
revient d'Europe.

280
00:17:39,058 --> 00:17:41,253
Elle doit te payer
beaucoup d'argent pour détourner le regard.

281
00:17:41,894 --> 00:17:44,089
Ce n'est pas juste.

282
00:17:49,668 --> 00:17:51,636
Des cendres chaudes ?

283
00:17:51,770 --> 00:17:53,237
Plutôt une douleur dans les cendres.

284
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
BEN : Allez, Rouge !
Ramassez-le.

285
00:17:56,341 --> 00:17:58,172
Ce qu'il y a de bien dans cet endroit,

286
00:17:58,277 --> 00:18:00,142
tu peux vraiment sentir
l'énergie positive

287
00:18:00,245 --> 00:18:02,076
dès que tu conduis
à travers la porte.

288
00:18:02,181 --> 00:18:05,173
Alors, Amy, j'ai entendu la rumeur
que Ben Stillman travaillait ici.

289
00:18:05,284 --> 00:18:06,478
J'ai donc dû vérifier par moi-même.

290
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Ouais, tu travailles ?
Ne croyez pas ça.

291
00:18:08,821 --> 00:18:11,847
Eh bien, je suppose que tes jours
sont numérotés. Je veux dire, vraiment.

292
00:18:11,957 --> 00:18:13,925
Combien de personnel
la grange de la pauvreté peut-elle se permettre ?

293
00:18:14,026 --> 00:18:16,426
C'est une visite sociale, Ashley ?
Parce que nous avons du travail à faire.

294
00:18:16,528 --> 00:18:19,520
Détends-toi, Amy.
Je suis juste là pour dire bonjour à Ben.

295
00:18:22,167 --> 00:18:25,659
Au fait, Ty. Nous cherchons
pour un nouveau palefrenier à Briar Ridge.

296
00:18:25,771 --> 00:18:27,500
Oh, je t'enverrai mon CV.

297
00:18:27,639 --> 00:18:28,901
Sérieusement, Ty.

298
00:18:29,041 --> 00:18:30,531
Il a beaucoup de travail à faire ici.

299
00:18:30,676 --> 00:18:32,405
Je parle d'un vrai travail.

300
00:18:32,511 --> 00:18:33,603
Ouais, eh bien, oublie ça.

301
00:18:33,712 --> 00:18:35,873
Travailler chez Heartland
est une condition de sa probation.

302
00:18:37,216 --> 00:18:37,739
Quoi. . .?

303
00:18:40,719 --> 00:18:43,085
Incroyable!

304
00:18:43,188 --> 00:18:48,091
Probation? Vraiment? Qu'a-t-il fait ?

305
00:18:49,061 --> 00:18:52,895
Alors je vais chercher ma mère
pour vous faire signe !

306
00:18:52,998 --> 00:18:55,364
Hé, Ben !

307
00:18:56,735 --> 00:18:58,362
Ty !

308
00:18:58,770 --> 00:19:01,068
Écoute, je suis désolé.

309
00:19:02,374 --> 00:19:03,841
Ce n'est pas grand.

310
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
Non, je n'aurais jamais dû dire ça.

311
00:19:07,246 --> 00:19:12,377
C'est juste Ashley.
Elle me rend fou.

312
00:19:13,085 --> 00:19:14,985
Peut-être que j'accepterai son offre.

313
00:19:15,087 --> 00:19:17,078
Un vrai travail, ça doit signifier de l'argent réel,
droite?

314
00:19:17,222 --> 00:19:20,521
Tu veux dire, tu travaillerais réellement
à Briar Ridge?

315
00:19:21,293 --> 00:19:25,821
Pourquoi pas? Tu dis que tu fais des choses
différemment ici.

316
00:19:25,931 --> 00:19:29,890
Mais d'après ce que je vois,
Briar Ridge, Heartland,

317
00:19:30,002 --> 00:19:31,799
tout est question d'argent.

318
00:19:31,904 --> 00:19:34,896
Alors, quel est le problème
où je finis par travailler ?

319
00:19:49,721 --> 00:19:52,246
Je pensais te l'avoir dit, tu ne l'étais pas
bienvenue sur ma propriété.

320
00:19:52,357 --> 00:19:53,756
Ouais, eh bien, je t'ai presque écouté

321
00:19:53,859 --> 00:19:57,056
jusqu'à ce que je découvre que tu ne l'as pas dit à Lou
à propos de la journée portes ouvertes.

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,961
J'ai fait une promesse à ma fille,
Jack, et je l'ai gardé.

323
00:20:00,499 --> 00:20:04,435
Eh bien, je suppose qu'il y a une première fois
pour tout.

324
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
En ce qui vous concerne,
Je suis toujours le méchant, hein ?

325
00:20:07,139 --> 00:20:09,073
Vous faites votre lit, vous vous y allongez.

326
00:20:10,209 --> 00:20:13,144
Je parie que tu as pas mal peint
la photo de moi toutes ces années.

327
00:20:13,245 --> 00:20:15,440
J'ai fait ce qui était bien pour ces filles.

328
00:20:15,547 --> 00:20:18,311
Et ma fille. Je leur ai dit
ce qu'ils avaient besoin d'entendre.

329
00:20:18,417 --> 00:20:20,817
Ils ont besoin d’entendre la vérité.

330
00:20:20,919 --> 00:20:22,944
Ils ont le droit de savoir
ce qui s'est réellement passé.

331
00:20:23,755 --> 00:20:25,245
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas le cas ?

332
00:20:25,390 --> 00:20:28,382
Parce que je te connais !

333
00:20:30,162 --> 00:20:32,130
Vous avez eu votre chance d'être père.

334
00:20:32,264 --> 00:20:34,960
C'était le passé, Jack.

335
00:20:35,067 --> 00:20:37,331
Ces filles vont être
une partie de mon avenir.

336
00:20:37,436 --> 00:20:40,166
Vous ne pouvez rien y faire.

337
00:20:46,945 --> 00:20:50,642
Hé, Ben, je pense prendre
Spartan part pour une balade en sentier.

338
00:20:50,749 --> 00:20:51,272
Tu veux venir ?

339
00:20:51,383 --> 00:20:54,614
Ehh, des balades en trail
sont un peu une perte de temps.

340
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
Je trouve qu'ils sont bons,
surtout quand on s'entraîne.

341
00:20:57,623 --> 00:21:00,183
Laissez-les simplement être des chevaux pendant un moment.

342
00:21:07,799 --> 00:21:09,528
Il est vraiment détendu sur la piste.

343
00:21:09,635 --> 00:21:11,569
Oui, c'est un cheval incroyable.

344
00:21:11,670 --> 00:21:14,639
Ma tante me l'a acheté
comme un enfant de 3 ans ininterrompu.

345
00:21:14,740 --> 00:21:17,504
Je veux dire, c'était après mes parents
a divorcé.

346
00:21:17,609 --> 00:21:20,043
C'est pour ça que tu es parti vivre
avec ta tante ?

347
00:21:20,145 --> 00:21:22,136
Ouais, en quelque sorte.

348
00:21:22,748 --> 00:21:25,308
Et le fait que j'ai été expulsé
de l'internat,

349
00:21:25,417 --> 00:21:26,884
ils m'ont garé.

350
00:21:26,985 --> 00:21:29,317
Cela a dû être dur.

351
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
Mais au moins tu as
mais ta tante, n'est-ce pas ?

352
00:21:32,257 --> 00:21:36,489
Ouais. Jusqu'à ce qu'elle me largue
sur vous les gars.

353
00:21:36,595 --> 00:21:38,187
Allons par ici.

354
00:21:44,670 --> 00:21:45,932
L'eau ne le dérange pas ?

355
00:21:46,438 --> 00:21:48,463
Non, il adore ça.

356
00:21:49,541 --> 00:21:50,007
[Le cheval hennit]

357
00:21:50,108 --> 00:21:51,700
Arrêtez !

358
00:21:51,843 --> 00:21:53,276
Allez! Allez!

359
00:21:53,378 --> 00:21:54,436
Ben !

360
00:21:55,981 --> 00:21:58,677
Ben, il a juste peur !

361
00:21:58,817 --> 00:21:59,875
Ben, arrête !

362
00:21:59,985 --> 00:22:01,043
Allez, Rouge !

363
00:22:02,754 --> 00:22:03,550
Allez.

364
00:22:04,122 --> 00:22:05,248
Il doit apprendre !

365
00:22:05,624 --> 00:22:07,819
Ben, il a juste peur !

366
00:22:07,926 --> 00:22:08,415
Allez!

367
00:22:09,227 --> 00:22:10,159
Allez!

368
00:22:11,863 --> 00:22:13,728
Allez!

369
00:22:15,133 --> 00:22:19,763
Voir? Tout ce que tu as à faire
c'est lui montrer qui est le patron.

370
00:22:20,539 --> 00:22:23,133
Allez, je te ramène.

371
00:22:30,582 --> 00:22:32,243
Combien coûte Lisa Stillman
nous payer ?

372
00:22:32,384 --> 00:22:34,545
-De quoi parles-tu?
-Je veux qu'il sorte d'ici !

373
00:22:34,653 --> 00:22:36,587
Oh, allez, Amy.

374
00:22:36,688 --> 00:22:39,020
Il ne fait aucun travail. Il ne le fait pas
croyez même en ce que nous faisons !

375
00:22:39,124 --> 00:22:40,386
Et je déteste la façon dont il traite Red.

376
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
D'accord, écoute-moi.

377
00:22:42,027 --> 00:22:43,722
J'ai déchiré mon Ben Stillman
carte du fan-club

378
00:22:43,829 --> 00:22:46,059
le jour où il a essayé de m'écraser
avec son cheval.

379
00:22:46,164 --> 00:22:48,064
Mais la vérité est que
il n'a nulle part où aller.

380
00:22:48,500 --> 00:22:52,937
Je m'en fiche. Et ce n'est même pas
juste à propos du cheval.

381
00:22:53,038 --> 00:22:55,233
Il y a un travail à Briar Ridge,
et tu sais quoi ?

382
00:22:55,340 --> 00:22:59,174
Ty va le prendre
si on ne se débarrasse pas de Ben.

383
00:23:15,026 --> 00:23:17,290
Que se passe-t-il?
Personne n'a dit un mot.

384
00:23:17,396 --> 00:23:20,263
Tu sais, Mallory,

385
00:23:20,365 --> 00:23:23,994
tout le monde n'en ressent pas le besoin
pour une communication constante.

386
00:23:24,436 --> 00:23:28,202
Ou toute communication.

387
00:23:30,575 --> 00:23:31,940
[Le téléphone sonne]

388
00:23:32,043 --> 00:23:32,873
Je vais l'avoir.

389
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
Bonjour?

390
00:23:40,252 --> 00:23:43,483
Eh bien, bonsoir à toi aussi.

391
00:23:43,855 --> 00:23:47,985
Ouais. Ouais, il est assis juste ici.

392
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
C'est pour toi.

393
00:23:50,362 --> 00:23:52,262
C'est Val Stanton.

394
00:24:02,741 --> 00:24:05,266
Bonjour?

395
00:24:10,148 --> 00:24:14,050
Hé, garçon d'écurie.
J'ai oublié de nettoyer le stand de Red.

396
00:24:14,152 --> 00:24:17,417
Je n'ai pas oublié.
C'est ton stand, tu le vides.

397
00:24:17,522 --> 00:24:20,514
Pelleter du fumier peut sembler
comme un travail de rêve pour toi,

398
00:24:20,625 --> 00:24:22,286
mais j'ai d'autres aspirations.

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,235
Peut-être que j'ai aussi d'autres aspirations.

400
00:24:39,110 --> 00:24:40,702
Où vas-tu?

401
00:24:40,979 --> 00:24:42,412
J'ai fait mes tâches du matin.

402
00:24:43,482 --> 00:24:45,074
Sauf un stand.

403
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
Écoute, je sais qu'il peut être un vrai con,
et je déteste la façon dont il traite Red,

404
00:24:47,552 --> 00:24:49,315
mais Lou dit que non
même avoir une vraie maison.

405
00:24:49,421 --> 00:24:51,150
Pas depuis la séparation de ses parents.

406
00:24:51,256 --> 00:24:56,523
Et sa tante ne veut pas de lui
plus. Tout ce qu'il a, c'est Rouge.

407
00:24:56,928 --> 00:24:59,226
Ouah. J'ai entendu beaucoup d'histoires sanglantes.

408
00:24:59,331 --> 00:25:01,799
Mais celui-là, quand tu as eu
à la partie sur l'enfant riche

409
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
qui n'a que son cheval. . .

410
00:25:27,659 --> 00:25:29,456
Euh ! Hé! Que fais-tu?!

411
00:25:39,437 --> 00:25:40,028
Allez, Rouge.

412
00:25:45,477 --> 00:25:45,966
Hé!

413
00:25:49,614 --> 00:25:52,879
Ben ! Ben !

414
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
Amy ! Venez vite ! C'est Ben !

415
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Ben ! Ben ! Ne vous levez pas.
Juste, respire.

416
00:26:06,798 --> 00:26:09,767
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

417
00:26:09,935 --> 00:26:12,335
Il se dirigeait droit vers le. . .

418
00:26:13,538 --> 00:26:16,336
Eh bien, où est-il ?

419
00:26:16,608 --> 00:26:18,200
Où est le Rouge ?

420
00:26:33,058 --> 00:26:34,389
Quelle surprise!

421
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
j'ai un rendez-vous
avec ta mère.

422
00:26:38,129 --> 00:26:40,996
Oh, elle a dû partir. Mais je suis là.
Laissez-moi vous faire visiter.

423
00:26:41,933 --> 00:26:44,527
Euh, peut-être que je devrais juste revenir.
Il s'agit du travail.

424
00:26:44,636 --> 00:26:46,831
C'est moi qui lui ai parlé de toi.

425
00:26:46,972 --> 00:26:48,564
Lui as-tu dit le rôle
à propos de la probation ?

426
00:26:48,940 --> 00:26:50,168
Pas de problème.

427
00:26:51,109 --> 00:26:51,734
Comme ça?

428
00:26:52,344 --> 00:26:55,074
Comme ça.

429
00:26:56,748 --> 00:26:59,012
Nous disposons d'écuries pour 60 chevaux.

430
00:26:59,117 --> 00:27:04,384
Deux entraîneurs à temps plein, dix palefreniers,
et quelques mains stables.

431
00:27:04,756 --> 00:27:06,348
Le salaire de départ est d'au moins deux fois

432
00:27:06,458 --> 00:27:08,358
ce que tu fais
à la grange de la pauvreté.

433
00:27:08,460 --> 00:27:14,296
Et je pourrais te montrer comment rouler.
Après, qui sait ?

434
00:27:14,399 --> 00:27:17,391
Ça a l'air bien. Mais pourquoi moi ?

435
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Hmmm, les Flamands
ne sont pas les seuls

436
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
prêt à donner à quelqu'un
une seconde chance.

437
00:27:21,139 --> 00:27:22,299
Ouais, c'est vrai.

438
00:27:22,407 --> 00:27:25,740
Tu penses que tu en as
grand avenir là-bas ? Fais-moi confiance.

439
00:27:26,177 --> 00:27:29,943
Il se trouve que je sais que tu es
en sortant. Ben me l'a dit.

440
00:27:30,048 --> 00:27:32,016
Je veux dire, pourquoi penses-tu autrement
il est là ?

441
00:27:32,117 --> 00:27:34,711
Il ne reste que quelques semaines
jusqu'à ce que sa tante revienne.

442
00:27:34,819 --> 00:27:35,751
Vous ne comprenez pas.

443
00:27:36,087 --> 00:27:38,612
Lisa Stillman a une maison
dans le sud de la France.

444
00:27:38,723 --> 00:27:44,559
Elle y va pendant des mois.
Qui sait quand elle reviendra ?

445
00:27:45,363 --> 00:27:47,024
Laisse-moi te montrer
où tu logeras.

446
00:27:56,241 --> 00:27:57,606
Très bien, nous allons nous séparer
et dirigez-vous vers l'autoroute.

447
00:27:57,709 --> 00:27:58,573
Ben, tu prends la crête,

448
00:27:58,677 --> 00:27:59,541
et Mallory et moi
nous traverserons les bois.

449
00:27:59,644 --> 00:28:02,238
Si vous le trouvez d'abord, appelez-moi.

450
00:28:28,673 --> 00:28:30,937
Est-ce que Ty va vraiment accepter ce travail
à Briar Ridge?

451
00:28:33,011 --> 00:28:34,501
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

452
00:28:34,612 --> 00:28:38,878
Certainement pas! Pourquoi?
A-t-il dit quelque chose ?

453
00:28:38,983 --> 00:28:40,143
L'a-t-il fait ?

454
00:28:40,251 --> 00:28:42,082
Chut ! Tais-toi, Mallory.

455
00:28:42,187 --> 00:28:43,449
Oh, mon Dieu,
il a dit quelque chose !

456
00:28:43,555 --> 00:28:47,855
Non. Chut. Regarder. Il y a Rouge.

457
00:28:51,396 --> 00:28:53,227
Facile, mon garçon.

458
00:28:58,303 --> 00:29:02,501
Bon garçon. Bon garçon.

459
00:29:02,640 --> 00:29:04,665
Je ne comprends pas.
Il a l'air totalement détendu.

460
00:29:04,776 --> 00:29:08,507
Le seul problème avec ce cheval
c'est Ben.

461
00:29:08,613 --> 00:29:10,945
Tu sais, je déteste presque
pour le reprendre.

462
00:29:14,953 --> 00:29:20,516
Ben ? Ouais, nous l'avons.
Il est près de Beartooth Creek.

463
00:29:26,397 --> 00:29:28,991
C'est un bon garçon.

464
00:29:35,907 --> 00:29:38,740
C'est très calme ici.

465
00:29:40,311 --> 00:29:45,578
Tout le monde regarde
pour le cheval de Ben. Il est parti.

466
00:29:45,683 --> 00:29:48,015
Je ne peux pas le dire car je lui en veux.

467
00:29:49,821 --> 00:29:54,349
Ou peut-être que quelqu'un lui a dit d'aller
perdu et je n'ai pas pris la peine de le mentionner.

468
00:29:56,494 --> 00:29:58,826
Ouais, je voulais dire
pour vous en parler.

469
00:29:59,264 --> 00:30:03,860
Oh? Vraiment? Et c'était quand tout ça
la conversation va-t-elle avoir lieu ?

470
00:30:03,968 --> 00:30:06,903
J'attendais le bon moment,
Je suppose.

471
00:30:07,038 --> 00:30:09,871
Le bon moment pour me le dire
ce papa était à la journée portes ouvertes,

472
00:30:09,974 --> 00:30:13,410
et tu l'as jeté ?

473
00:30:13,912 --> 00:30:15,379
Pourquoi ferais-tu ça, grand-père ?

474
00:30:16,748 --> 00:30:18,443
Je l'ai invité.

475
00:30:18,550 --> 00:30:20,916
Lou, tu es une femme adulte.

476
00:30:21,019 --> 00:30:23,817
Et tu peux le voir si tu veux.

477
00:30:23,922 --> 00:30:27,119
Mais Amy. . . Amy est encore une enfant.

478
00:30:27,258 --> 00:30:33,527
Amy. . . Amy fait exactement la même chose
travailler dans ce ranch que maman faisait.

479
00:30:33,631 --> 00:30:36,691
Elle travaille avec les chevaux.
Elle s'occupe des clients.

480
00:30:36,801 --> 00:30:38,428
Elle dirige même les employés.

481
00:30:38,536 --> 00:30:42,836
Et dans ton esprit,
elle est encore une enfant ?

482
00:30:56,321 --> 00:31:00,382
N'allons pas par là.
Red a peur de l'eau.

483
00:31:00,525 --> 00:31:02,959
Allez, Amy.
Il ira bien avec toi.

484
00:31:11,469 --> 00:31:14,927
Facile, mon garçon. C'est bon. Facile.

485
00:31:16,474 --> 00:31:16,940
Oh mon Dieu!

486
00:31:17,075 --> 00:31:18,702
Amy !

487
00:31:18,910 --> 00:31:19,808
Ahh !

488
00:31:20,111 --> 00:31:23,569
Whoa, whoa, whoa, facile !
Facile! Facile!

489
00:31:38,029 --> 00:31:39,291
Mallory, qu'est-ce que tu fais ?

490
00:31:39,397 --> 00:31:42,195
Tu sais que tu n'es pas autorisé
monter à cheval dans la grange.

491
00:31:42,300 --> 00:31:43,927
C'est Amy !
Red l'a fait tomber de cheval !

492
00:31:44,068 --> 00:31:45,831
Que veux-tu dire?
Est-ce qu'elle va bien ?

493
00:31:45,970 --> 00:31:48,200
Je ne sais pas! Mon cheval a décollé !
Je ne pouvais pas le relever !

494
00:31:48,306 --> 00:31:48,795
Où est-elle ?

495
00:31:48,907 --> 00:31:51,239
Ruisseau Beartooth,
près du passage à niveau.

496
00:31:52,110 --> 00:31:54,874
Je sais qu'il vaut mieux ne pas crier
autour des chevaux, ce n'était pas un grand cri,

497
00:31:54,979 --> 00:31:56,207
c'était plutôt un appel à l'aide.

498
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
Pas maintenant, Mallory.

499
00:31:57,882 --> 00:32:00,851
Okay, peut-être que j'ai paniqué
et je suis devenu un peu fou, et, ouais,

500
00:32:00,952 --> 00:32:01,919
peut-être que j'ai même crié.

501
00:32:02,020 --> 00:32:03,317
Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas ?

502
00:32:03,521 --> 00:32:05,318
C'est Amy ! Elle est blessée !

503
00:32:50,301 --> 00:32:51,859
Hé.

504
00:32:53,471 --> 00:32:56,998
Vous êtes loin de chez vous.

505
00:33:04,882 --> 00:33:07,578
Si tu penses que je vais te raccompagner,
tu as autre chose à venir,

506
00:33:07,685 --> 00:33:09,175
d'accord ?

507
00:33:35,179 --> 00:33:36,976
Ah !

508
00:33:47,291 --> 00:33:47,620
Ah !

509
00:33:48,159 --> 00:33:49,217
Ah !

510
00:34:27,031 --> 00:34:28,794
Jack!

511
00:34:29,600 --> 00:34:30,794
Amy !

512
00:34:30,935 --> 00:34:32,334
Elle est en amont !

513
00:34:32,437 --> 00:34:33,927
Lou !

514
00:34:39,811 --> 00:34:40,470
Amy !

515
00:34:43,948 --> 00:34:45,745
Amy. . .

516
00:34:47,018 --> 00:34:48,610
Grand-père. . .

517
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
Je t'ai eu, chérie.

518
00:34:54,192 --> 00:34:55,557
Vous êtes tombé de cheval.

519
00:34:55,660 --> 00:34:58,060
Nous vous emmenons à l'hôpital,
d'accord ?

520
00:35:21,052 --> 00:35:23,145
Hé, où est Red ?

521
00:35:23,354 --> 00:35:27,381
Il y a eu un accident.
Amy est blessée. Jack vient d'appeler.

522
00:35:27,492 --> 00:35:28,720
Et mon cheval ?

523
00:35:28,860 --> 00:35:30,293
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
Amy est blessée.

524
00:35:30,394 --> 00:35:31,861
Ils l'emmènent à l'hôpital.

525
00:35:32,864 --> 00:35:34,263
Est-ce qu'elle va bien ?

526
00:35:34,398 --> 00:35:39,028
Jack le pense.
Ils veulent juste s'en assurer.

527
00:35:39,504 --> 00:35:42,530
Hé! Quelqu'un a perdu un cheval ?

528
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Ces leçons d'équitation que tu m'as données
payé.

529
00:35:45,877 --> 00:35:48,175
je ne voulais pas pousser
mais ma chance.

530
00:35:48,279 --> 00:35:50,804
Ouais, je l'ai trouvé là-bas,
juste debout au bord de la route.

531
00:35:55,620 --> 00:35:58,054
Qu'est-ce qui ne va pas?

532
00:36:08,032 --> 00:36:10,296
Comment va Amy ?

533
00:36:15,306 --> 00:36:19,572
Ils lui ont fait passer des tests,
mais ça a l'air bien.

534
00:36:19,677 --> 00:36:20,701
Et Lou est avec elle, donc. . .

535
00:36:21,512 --> 00:36:23,275
Eh bien, ce n'est pas ma faute.

536
00:36:23,548 --> 00:36:24,947
Personne ne le dit.

537
00:36:25,049 --> 00:36:27,677
Je ne suis pas un idiot, Ty. je sais
ce que vous pensez de moi.

538
00:36:28,452 --> 00:36:31,012
Que j'entraîne trop mon cheval.

539
00:36:31,422 --> 00:36:34,619
Il doit y avoir une raison
pourquoi Red s'est enfui.

540
00:36:34,725 --> 00:36:36,158
Ouais, quelque chose comme ça.

541
00:36:36,260 --> 00:36:40,424
Ouais, et bien, tu ne connais pas les chevaux,
Ty, donc tu ne peux pas comprendre.

542
00:36:41,432 --> 00:36:42,990
Le rouge est important pour moi.

543
00:36:43,501 --> 00:36:46,937
Alors peut-être que tu devrais le soigner
comme il l'est.

544
00:36:47,338 --> 00:36:48,270
Regardez ça.

545
00:36:50,675 --> 00:36:52,233
Ça vient de la brousse.

546
00:36:52,343 --> 00:36:53,469
Tu en es tellement plein, mec.

547
00:36:53,978 --> 00:36:55,775
D'accord. C'est comme ça qu'on entraîne un cheval.

548
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
Vous savez quoi?
Tu es un idiot.

549
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Tu sais exactement
ce que tu as fait de mal,

550
00:37:00,117 --> 00:37:02,677
J'ai entendu Amy te dire
mille fois,

551
00:37:02,787 --> 00:37:04,414
mais tu continues à le faire.

552
00:37:04,522 --> 00:37:06,956
Parce que quoi ?

553
00:37:07,091 --> 00:37:11,460
Hein? Tu as des problèmes personnels
tu dois t'entraîner avec ton cheval ?

554
00:37:11,562 --> 00:37:14,258
Mec, je n'ai même jamais voulu
venir ici en premier lieu.

555
00:37:14,999 --> 00:37:17,695
Je n'avais pas le choix.

556
00:37:35,453 --> 00:37:38,422
Comment Spartan est-il arrivé ici ?

557
00:37:41,259 --> 00:37:43,352
Papa l'a ramené.

558
00:37:46,964 --> 00:37:48,761
Je voulais te le dire, lui. . .

559
00:37:48,866 --> 00:37:52,529
Il a travaillé
à Big River Ranch.

560
00:37:53,371 --> 00:37:55,498
Combien de temps?

561
00:37:58,075 --> 00:37:59,633
Depuis que maman est morte.

562
00:38:00,811 --> 00:38:02,938
Ouah.

563
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
Tu es vraiment bon
à garder des secrets.

564
00:38:16,661 --> 00:38:18,128
Amy, sois juste.

565
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
Chaque fois que je te parlais de papa,

566
00:38:19,797 --> 00:38:21,992
tu as été parfaitement clair
tu ne voulais pas le voir.

567
00:38:22,099 --> 00:38:23,589
Comment suis-je censé
savoir ce que je veux ?

568
00:38:23,701 --> 00:38:27,535
Tu as oublié la partie sur lui
être en ville !

569
00:38:28,939 --> 00:38:32,534
Lou n'est pas le seul à être laissé de côté
quelques détails pertinents.

570
00:38:32,643 --> 00:38:35,077
De quoi tu parles,
Grand-père ?

571
00:38:35,246 --> 00:38:36,770
Il essaie juste de comprendre
comment te dire

572
00:38:36,881 --> 00:38:38,508
ce papa est venu nous voir
à la journée portes ouvertes,

573
00:38:38,616 --> 00:38:39,844
mais il l'a expulsé.

574
00:38:42,019 --> 00:38:43,782
Quoi?

575
00:38:45,289 --> 00:38:50,090
Ouais, ce n'était pas exactement la première fois.

576
00:38:51,595 --> 00:38:55,861
Vous voyez, cette lettre, je, euh. . .

577
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
Grand-père ?

578
00:39:07,578 --> 00:39:09,512
Après que ton père soit sorti
de l'hôpital,

579
00:39:09,613 --> 00:39:12,104
il prenait beaucoup de pilules,
analgésiques.

580
00:39:14,552 --> 00:39:17,521
J'ai trouvé qu'ils descendaient plus facilement
avec un peu de whisky.

581
00:39:17,621 --> 00:39:19,282
Une nuit, les choses se sont échauffées.

582
00:39:19,390 --> 00:39:24,623
Des mots ont été dits, des mots que je n'ai pas dits
je pense que vous, les filles, devriez un jour entendre.

583
00:39:24,729 --> 00:39:28,893
Alors je lui ai suggéré de faire ses valises
et fous le camp.

584
00:39:28,999 --> 00:39:30,261
Et maman ?

585
00:39:32,303 --> 00:39:34,066
Les choses allaient juste
du mal au pire.

586
00:39:34,171 --> 00:39:35,638
Elle était donc heureuse de le voir partir.

587
00:39:37,408 --> 00:39:39,137
Et il n'est jamais revenu ?

588
00:39:39,377 --> 00:39:41,902
Il le voulait.

589
00:39:42,480 --> 00:39:45,643
Mais ta mère, elle. . .

590
00:39:46,083 --> 00:39:48,984
Même après s'être retrouvé
nettoyé,

591
00:39:51,522 --> 00:39:55,049
elle n'arrivait pas à lui faire confiance.

592
00:39:56,494 --> 00:40:01,261
Il a brisé le cœur de ma petite fille, Lou.
En millions de morceaux.

593
00:40:04,235 --> 00:40:06,601
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

594
00:40:09,106 --> 00:40:11,301
Je te dis que ton père est toxicomane

595
00:40:11,409 --> 00:40:14,173
qui ne peut pas garder son sang-froid
sous contrôle ?

596
00:40:15,446 --> 00:40:16,538
C'est juste que je. . .

597
00:40:16,647 --> 00:40:18,877
J'essayais.

598
00:40:22,219 --> 00:40:24,483
Ta mère et moi,
nous étions tous les deux, nous. . .

599
00:40:24,588 --> 00:40:28,854
j'essaie juste de vous protéger les filles.

600
00:40:32,630 --> 00:40:34,530
Salut, Jack.

601
00:40:35,933 --> 00:40:40,632
Je me demandais, euh, j'ai besoin de toi
appeler mon agent de probation.

602
00:40:42,039 --> 00:40:44,405
Tu veux me donner
du lait là-bas ?

603
00:40:52,983 --> 00:40:54,211
Vous avez des ennuis ?

604
00:40:56,720 --> 00:40:58,984
je pense travailler
à Briar Ridge.

605
00:41:01,625 --> 00:41:03,559
C'est à propos de ce type Ben Stillman ?

606
00:41:04,094 --> 00:41:05,925
Non.

607
00:41:06,964 --> 00:41:09,694
Conditions de travail
vous n'êtes pas à la hauteur ?

608
00:41:11,268 --> 00:41:13,828
Le travail va bien. . . Juste. . .

609
00:41:15,439 --> 00:41:18,033
Briar Ridge, hein ?

610
00:41:20,978 --> 00:41:22,002
C'est une décision importante.

611
00:41:22,112 --> 00:41:24,137
Ty, tu voudras peut-être
réfléchir à ça.

612
00:41:30,688 --> 00:41:31,552
AMY :
Génial.

613
00:41:32,490 --> 00:41:33,752
Et quand allais-tu me le dire ?

614
00:41:34,358 --> 00:41:35,325
Amy, écoute juste.

615
00:41:35,426 --> 00:41:39,021
Vous savez quoi? Le plus tôt
tu sors d'ici, mieux c'est !

616
00:42:02,686 --> 00:42:04,085
[Frappez à la porte]

617
00:42:07,224 --> 00:42:12,025
Euh, Amy. . . Il s'agit de Rouge.

618
00:42:13,764 --> 00:42:17,791
Très bien, regarde,
Je sais que j'aurais dû t'écouter.

619
00:42:17,902 --> 00:42:19,927
Et j'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

620
00:42:20,037 --> 00:42:22,835
Les chevaux te pardonneront
pour pratiquement n'importe quoi.

621
00:42:22,940 --> 00:42:25,431
si vous y travaillez.

622
00:42:25,543 --> 00:42:27,067
Et vous ?

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,778
Amy, s'il te plaît.
Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide.

624
00:42:32,883 --> 00:42:37,980
Le truc avec Red,
et sa peur de l'eau,

625
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
écoute, je sais que c'est ma faute.

626
00:42:41,125 --> 00:42:45,289
Mais je ne sais pas comment y remédier.

627
00:42:45,729 --> 00:42:51,395
D'accord. Je vais t'aider à réparer Red,
mais quant à moi. . .

628
00:42:51,835 --> 00:42:54,861
Comme je l'ai dit,
tu vas devoir y travailler.

629
00:42:54,972 --> 00:42:55,939
Ouais. D'accord.

630
00:43:06,383 --> 00:43:10,080
Ton médecin t'a dit d'y aller doucement
avec la circonscription pendant quelques jours.

631
00:43:10,788 --> 00:43:14,189
Ouais, eh bien, les gens ont été
me disant beaucoup de choses ces derniers temps.

632
00:43:16,427 --> 00:43:20,955
Tu sais, tu aurais dû
m'a parlé de papa, grand-père.

633
00:43:21,065 --> 00:43:24,057
Ce n'est pas votre travail de me protéger.
C'est mon père.

634
00:43:24,168 --> 00:43:25,658
J'ai le droit de me rattraper
mon propre esprit.

635
00:43:26,570 --> 00:43:30,233
Lou a dit que je devrais arrêter
te traiter comme un enfant.

636
00:43:32,843 --> 00:43:34,208
Elle a dit ça ?

637
00:43:38,515 --> 00:43:42,952
C'est difficile de changer la façon
tu penses à quelqu'un, Amy.

638
00:43:43,053 --> 00:43:47,786
Surtout quelqu'un que tu aimes.

639
00:43:48,425 --> 00:43:52,794
Mais peut-être que maintenant
il est temps que je fasse ça.

640
00:43:53,530 --> 00:43:56,556
Ouais, peut-être.

641
00:44:23,594 --> 00:44:24,891
[Le cheval renifle]

642
00:44:37,307 --> 00:44:38,239
Amy !

643
00:44:38,942 --> 00:44:40,876
Amy, attends !

644
00:44:40,877 --> 00:44:42,877
Rip : DevilsBackbone


